Tak heran setelah sejauh ini, udaranya semakin dingin.
Wajar saja, kita sudah cukup jauh dari Clarines.
Maaf ya, Shirayuki.
Karena kami sedang buru-buru, jadi tak bisa mengantarmu sampai lokasi.
Aku juga minta maaf,
karena sudah menumpang ikut berkuda dengan kalian.
Tak disangka kau sampai harus jauh-jauh ke Laxdo.
Tugas asisten herba istana cukup repot juga, ya.
Soalnya, aku masih pemula.
Lagi pula, aku sering belajar di luar.
Omong-omong, waktu aku bahas tentang kelulusanmu dengan Tn. Haruka,
beliau bilang, "Selamat."
Tapi, sambil sedikit mengeluh.
Beliau itu orangnya lucu, ya?
Kita bisa tahu pikirannya dari raut wajahnya saja.
Benar-benar, deh.
Zen, ada masalah apa?
Kenapa kau buru-buru?
Tidak, hanya pemeriksaan rutin saja, kok.
Soalnya, Benteng Laxdo adalah tanggung jawabku.
Kalau begitu, kita berpisah di sini.
Karena udaranya dingin, jangan keluyuran, ya.
Ya.
Sampai nanti.
Ada banyak hal yang bisa didapat di luar.
Zen!
Hati-hati!
Tentang negara tempat kita tinggal.
Tentang orang-orang yang kita temui.
Dan juga, setiap perasaan yang mereka berikan.
ZainuddinAri mempersembahkan
perjumpaan yang sulit diterka
hajimari sore ha aimai
namun semua titik temu terkesan rapi
kirei ni narabetai keredo
sebenarnya ada kata yang khusus hanya untukmu
hountou ni tsutaetai kotoba dake
namun semuanya tertutup dan terbelenggu
kanamihotsurete ienai
perlahan kutarik napas
yukkuri suikomi
berdoa agar harapan baikku kan terus berlanjut
yasashii kibou ga zutto tsudzuku you ni
apa kau bisa lihat tempat ini?
mieru kana kono basho ni iru koto wo
apa tanda penunjuk di jariku bisa menuntunku padamu?
yubisaki ni egaita michishirube todoku kana
kuyakin di kala ku tertawa hari ini
watashi ha kyou wo waraeru you ni
dirimu pun kan tersenyum esok
anata ha ashita hohoende kitto
itulah harapanku
kitto ne
Cerita
Perwujudan Firasat dalam Tapakan Langkah
Tak ada tanda-tanda penjaga.
Hoi!
Apa ada orang di sini?
Kami dari pasukan kerajaan!
Hoi!
Tu-Tunggu sebentar.
Hoi, kau baik-baik saja?
Kalian semua... Bahkan pangeran juga?
Karena tak terima adanya laporan rutin, jadi kami langsung ke sini untuk memeriksanya.
Anda tak boleh-
Tuan!
Semua prajurit benteng sedang tertidur lelap.
Tidur?
Si-Siapa dia?
Aku pelayannya!
Tapi, masih dalam masa percobaan.
Jangan begitu dong, aku juga sudah sumpah setia padamu.
Sejak kapan?
Aku masuk.
Ja-Jangan!
Tempat ini sudah digentayangi oleh roh jahat!
Roh jahat?
Sekitar dua puluh hari yang lalu,
satu per satu dari mereka mulai mengeluh tak enak badan.
Gejalanya beragam, dari badan terasa berat sampai pandangan memudar.
Rata-rata dari mereka sulit untuk bangun dan berdiri.
Bahkan tabib yang datang mengobati pun ikut pingsan.
Kami tak tahu apa penyebabnya, selain gangguan dari para roh jahat.
Kau sendiri?
Sakitku tak terlalu parah.
Tapi, aku tak bisa berpatroli ke jalan bersalju.
Aku akan periksa keadaan di sini.
Eh?
Tunggu sebentar! Bagaimana kalau terjadi sesuatu juga pada Anda?
Kalau benar begitu, apa boleh buat.
Aku takkan paksakan diri.
Kau istirahat saja dulu.
Terima kasih sudah bertahan sejauh ini.
Baik.
Zen, kau harus keluar sebelum senja.
Ya.
Mitsuhide, tolong awasi situasi di luar.
Aku tak ingin kita semua ada di dalam sini.
Baik.
Tu-Tunggu sebentar!
Harusnya Tuan yang berjaga di luar, 'kan?
Bisa saja ini penyakit berbahaya!
Kalau kita tahu penyebab di baliknya,
justru jauh lebih baik daripada diam saja di luar, 'kan?
Yakin tak mau menghentikannya, nih?
Dia begitu karena khawatir pada prajuritnya.
Mitsuhide, bukankah kau ini tangan kanan pangeran?
Ya, khusus bagi Zen.
Sepertinya tak ada sesuatu yang janggal.
Bagaimana kalau ini benar-benar ulah roh jahat?
Kalau memang ada, aku ingin coba bertarung melawannya.
Di sini gudang persenjataan, ya?
Sepertinya gudang ini tak ada hubungannya,
deh?
Gudang persenjataan kosong?
Kelihatannya para prajurit benteng juga tak tahu.
Ada bekas goresan di kunci yang masih baru, jadi pelakunya pasti incar situasi begini.
Mau langsung berburu bandit saja?
Aku ini ahlinya, lo!
Simpan senjatamu.
Di sini kita perlu selidiki penyebab sakitnya para prajurit.
Ahli?
Bagaimana kalau kita panggil Shirayuki?
Mungkin dia bisa tahu apa yang terjadi pada para prajurit benteng.
Mitsuhide!
Ya!
Kuharap dia bisa kembali sebelum senja.
Nah, Nn. Kiki,
jangan-jangan Mitsuhide tak pernah beri sarannya pada Pangeran Zen, ya?
Kau bisa dengan tenang beri setiap saranmu,
tapi bukankah rekanmu itu terlalu manjakan beliau?
Entahlah.
Sampai juga.
Apa tabibnya sudah beri resep obat?
Ya, waktu pertama memeriksa.
Tapi, jumlah tanaman herba yang dibutuhkan masih kurang.
Masih kurang?
Saat iklim dingin, efek dari setiap tananam herba tidaklah maksimal,
jadi dosisnya perlu diperbanyak.
Oh.
Selesai.
Apa ada kejanggalan lain?
Tidak, soalnya aku lebih sering awasi keadaan luar.
Maaf, aku tak banyak membantu.
Oh, tak apa-apa, kok!
Namaku Shuka.
Kalau ada yang bisa kubantu, tolong segera katakan.
Terima kasih, tapi sekarang kau harus istirahat.
Baik.
Kelihatannya kondisi dia semakin melemah.
Zen, kau juga harus cepat keluar dari sini.
Bisa bahaya kalau kau ikut pingsan.
Sebentar lagi, deh.
Justru itu yang membahayakan!
Aku tak tahan dengan udara dingin!
Jangan beralasan aneh-aneh!
Mana mungkin aku keluar sendiri setelah menyuruhmu datang ke sini!
Kalau memang ada hal yang bisa kita lakukan bersama, maka dengan senang hati kuturuti.
Tapi, sekarang tak ada.
Aku akan berusaha semampuku untuk bantu semuanya.
Shirayuki.
Aku juga ikut menemanimu.
Zen.
Bukankah kau sudah janji hanya sampai senja?
Sekarang, kau harus sadar akan posisimu.
Maaf, aku sudah egois.
Kalau terjadi sesuatu, langsung panggil aku!
Terima kasih sudah mau menahan keegoisanmu.
Habisnya kau bilang begitu, sih.
Jangan murung, dong.
Aku tahu kau khawatirkan Shirayuki.
Tapi, perasaan itu pun buatmu sangat bergantung padanya, 'kan?
Benar.
Tapi, aku baru tahu kalau kau tak tahan udara dingin.
Hati-hati, kau bisa sakit kalau kelamaan tiduran di sana, lo.
Diam! Aku sedang dinginkan kepalaku!
Ternyata beliau mau dengar sarannya.
Sebenarnya, Zen hanya mau menurut pada Mitsuhide saja.
Oh, jadi itu alasannya dia jarang beri sarannya.
Ternyata bukan karena memanjakan pangeran, ya?
Nn. Shirayuki, apa kau sudah temukan petunjuk?
Kondisimu sudah baikan?
Ya, istirahatku sudah cukup.
Begitu.
Sayangnya, aku belum dapat petunjuk.
Awalnya mereka punya gejala yang sama,
tapi sekarang mulai kelihatan ada perbedaan.
Apa ada penyebab khusus?
Entahlah. Tapi setidaknya, aku sudah tahu obat yang diracik oleh tabib sebelumnya.
Akan aku coba meramunya dengan obat dari kota-
Nn. Shirayuki?
Kau baik-baik saja?
Seharusnya tak secepat ini.
Apa gejalanya berbeda setiap orang?
Nn. Shirayuki.
Shuka, sebelumnya kau bilang kalau lebih sering awasi keadaan di luar, 'kan?
Ya.
Berarti, penyebabnya dari dalam.
Kondisi mereka yang berada jauh dari pintu masuk adalah yang paling parah.
Dinginnya mulai menusuk tulang.
Ya.
Shirayuki? Ada apa?
Tenang saja, aku hanya terlalu dekat dengan ini.
Penyebabnya adalah kayu bakar di perapian!
Kayu ini tak boleh dibakar.
Partikel hasil pembakarannya berbahaya dan kalau diisap akan berefek pada tubuh.
Dari mana kayu-kayu ini?
Kata Shuka, ada sekelompok pengembara yang membawanya,
tapi karena berat, makanya mereka berikan kayu ini.
Maaf atas segala keteledoranku!
Apa sekarang kau bisa bergerak lebih leluasa?
Ya! Aku sudah minum obat dari Nn. Shirayuki.
Syukurlah.
Sepertinya obatnya manjur.
Aku akan berusaha semampuku untuk bantu semuanya.
Ya ampun.
Shirayuki, kau keren sekali.
Ya?
Apa kau bisa di sini dulu sementara?
Kuharap kau bisa urus kesehatan para prajurit.
Tentu!
Dalam beberapa hari saja sudah banyak yang terlihat sehat.
Kemampuan Shirayuki memang hebat.
Ya.
Zen.
Bandit?
Ya, kelihatannya kelompok bandit ini gunakan Laxdo sebagai markas.
Di mana tempat persembunyian mereka?
Aku perlu waktu untuk cari tahu.
Kalau begitu, serahkan saja padaku.
Aku punya lebih banyak informan di kota dibanding kalian!
Dia itu seperti kera.
Kera tulen.
Kiki, Mitsuhide, aku ingin masalah ini kita saja yang urus.
Karena kita tak bisa terus-terusan bergantung pada Shirayuki.
Apa itu?
Jamu dari tanaman herba. Mau coba minum?
A-Aku tak suka pahit!
Tapi, banyak nutrisinya, lo.
Anu, Nn. Shirayuki.
Terima kasih banyak.
Eh?
Soalnya, aku tak banyak bantu.
Mungkin Pangeran Zen merasa kecewa dengan benteng ini.
Menurutmu begitu?
Jujur saja, aku cemas.
Aku takut beliau jadi jaga jarak dengan kami.
Apa Zen sering datang ke sini?
Ya. Beliau selalu kemari saat berpatroli, dan mengobrol dengan senior tentang kota,
bahkan beliau dengarkan semua ceritaku dengan wajah gembira.
Padahal aku ingin berguna bagi beliau.
Mungkin beliau takkan datang ke sini lagi.
Menurutku, kau tak perlu mencemaskannya.
Eh?
Dia pasti tetap akan datang ke sini untuk alasan tertentu.
Soalnya, aku juga mau lihat wajah gembiranya saat di sini.
Sip, selesai juga!
Selanjutnya, tulis laporan dan siapkan obat untuk dosis siang hari.
Shirayuki!
Maaf, apa kau sedang tidur?
Tidak!
Oh?
Para prajurit sudah mulai beraktivitas!
Wah?
Apa badan kalian sudah tak lagi terasa berat?
Ya, sudah ringan, kok!
Nn. Shirayuki, nanti tolong periksa denyut nadiku, ya!
Alah, palingan hanya alasan biar diperiksa dia, 'kan?
Kalau kalian sudah merasa sehat, lebih baik manfaatkan untuk bekerja!
Ya-Yang Mulia!
Baik! Permisi!
Dasar.
Mereka semangat sekali, ya.
Tinggal sedikit lagi. Aku serahkan padamu, ya!
Ya!
Nah, sebelum siapkan makan siang...
Sepertinya, aku sedikit kurang tidur.
Dia...
Aduh!
Hoi, hoi, apa dia baik-baik saja?
Tapi, tuan melarangku mendekatinya tanpa izin.
Matilah aku.
Ka-Kalau tak salah, kau ini...
Sedang apa kau di sini?
Sekarang aku diangkat jadi pelayan Pangeran Zen.
Be-Begitu, ya.
Terima kasih banyak.
Kau tak merasa takut padaku?
Untuk apa aku merasa takut dengan orang yang sudah membantuku?
Sampai nanti.
Nona, kau sedang tak enak badan, 'kan?
Jangan beri tahu siapa pun, ya.
Meski begitu, aku tak punya kewajiban turuti kata-katamu.
Hitung saja sebagai utang budi.
Utang budi?
Apa dia tak lagi permasalahkan soal ancaman panah tempo hari?
Boleh saja, tapi beri tahu alasan kau merahasiakannya.
Tak bisa dibuka!
Mana mungkin!
Hoi, bawakan air panas! Cepat!
Mereka semua sudah sehat, ya?
Ya.
Makanya, aku ingin semuanya tuntas tanpa ada masalah.
Untuk apa aku mengikutinya?
Ah.
Tak ada tanda-tanda dari arah selatan?
Sebaiknya, kita juga memeriksanya langsung lewat menara barat.
Ya.
Yang Mulia, sekarang para prajurit sudah mulai bergantian berpatroli.
Kalian sudah baikan?
Ya, semua ini berkat Nn. Shirayuki.
Kami tak bisa merepotkan lebih jauh lagi.
Untuk itu, kami perlu laksanakan kewajiban sebagai prajurit.
Begitu, ya. Tolong jangan paksakan diri.
Baik!
Oh ya, Shuka, apa obatnya masih ada?
Tidak, soalnya obat itu diracik langsung oleh Nn. Shirayuki setiap jam istirahat.
Oh.
Apa kalian semua terima obatnya?
Benar!
Sekarang ini, ada tiga giliran waktu berjaga, 'kan?
Ya.
Para prajurit selesai istirahat setiap delapan jam.
Benar.
Kalau begitu, kapan Nn. Shirayuki tidur?
Zen?
Duduk di sana.
Eh? Ya.
Tutup matamu pelan-pelan selama semenit.
Eh? Mau periksa denyut nadiku?
Sudah cepat, dan jangan buka matamu sampai waktunya habis.
Ta-Tapi...
Mulai!
Satu.
Ya, deh!
Dua.
Tiga.
Wajahmu pucat sekali.
Jujurlah padaku, Shirayuki.
Tuan, sudah kutemukan mereka!
Siapa sangka kalau kayu bakarnya sangat efektif!
Kita tinggal tunggu kesempatan jual senjatanya,
dengan begitu kita bisa kaya mendadak!
Jadi, kalian pelakunya?
Kalian bandit yang menyerang benteng, 'kan?
Siapa kalian?
Kami adalah pasukan kerajaan.
Kalian benar-benar tak tahu diri, mengambil barang tanpa permisi.
Pasukan kerajaan apa kumpulan kecoak?
Wah, ada wanita juga!
Mantap juga hadiah malam ini!
Diam!
Takkan kumaafkan kalau kalian hina mereka!
Ha? Sedang main rumah-rumahan, nih?
Ini bukanlah hal yang sepele.
Aku mencintai negara ini karena mengenal mereka yang tinggal di sini.
Berkat Mitsuhide dan Kiki yang selalu ada di dekatku,
aku bisa melangkah maju tanpa pernah lupakan posisiku.
Berkat adanya seseorang yang selalu ingin kutemui,
aku pun bisa berusaha untuk tak jadi sosok yang mengecewakannya.
Dari tadi kau ini mengoceh apa, Bangsat?
Tenang saja, aku tak sedang bicara pada kalian.
Itu semua adalah ucapan syukur.
Ha, masa?
Lamban!
Maaf!
Aku sibuk mendengarkan!
Gawat nih, Kiki, aku sampai terharu.
Sama.
Senangnya, padahal aku juga berharap ikut disyukuri.
Apa aku membangunkanmu?
Zen, aku...
Maaf, aku terlambat sadari kondisimu.
Padahal aku penanggung jawab di sini, tapi malah tak peka.
Eh?
Tapi, seharusnya kau jujur saja,
dengan begitu, aku pasti cari jalan supaya kau tak sampai paksakan diri.
Ini semua bukan masalah yang harus kaupikul sendiri, Shirayuki.
Meski kenyataannya begitu, tapi jangan pernah menyembunyikannya lagi dariku.
Ya. Maafkan aku, Zen.
Tapi, ada satu hal yang paling penting.
Kau yang sekarang sedang berbaring di sini,
sudah selamatkan kami semua berkat kegigihan dan kerja kerasmu.
Aku belum berterima kasih sepenuhnya.
Aku bersyukur kau ada di sini, Shirayuki.
Bagi para prajurit benteng,
dan juga aku.
Kali ini, kau adalah sumber kekuatanku.
Bagiku, kau pun sama, Zen.
Sejak bertemu denganmu, kaulah kekuatanku.
Mulai sekarang, bertugaslah seperti biasa.
Baik!
Nn. Shirayuki, aku akan tulis surat untukmu!
Ya, aku tunggu.
Hati-hati di jalan! Terima kasih banyak!
Ada banyak hal yang bisa didapat di luar.
Tentang negara tempat kita tinggal.
Tentang orang-orang yang kita temui.
Dan juga setiap perasaan yang mereka berikan.
Semua itu memberi banyak cahaya abadi.
bergemalah ke penjuru dunia hibiite kono sekai ni
debaran perasaan berdua yang seirama onaji omoi no kodou wo
pasti kan warnai dunia
futari ha egaiteyukeru
senyumanmu berseri dalam hangatnya mentari atataka na hizashi egao sagasetara
membuat langkah pencarian kita seirama ashioto kasanenagara susumou
aroma yang meliputi sentuhan lembutmu yasashiisa ni furete hirogaru ni ha ima
serupa dengan kota tujuan akhirku ano toki nozonde kimato michi
bila sudah bersumpah 'tuk lindungi yang tersayang mamoritai hito ga iru to tsuyoku chikaeru nara
bila sudah bersumpah 'tuk lindungi yang tersayang
mamoritai hito ga iru to tsuyoku chikaeru nara
meskipun terpisah jarak, kekuatannya tetaplah kekal
hanareteitemo chikara ni kawatteku
yakinlah seraya mendekap dada
shinjite mune ni idaku
hasrat kejujuran senantiasa
hitamuki na jounetsu ha
jadi penunjuk sinar arah jalanmu
kagayaku shirube ni naru no
bergemalah ke penjuru dunia
hibiite kono sekai ni
debaran perasaan berdua yang seirama
onaji omoi no kodou wo
pasti kan warnai dunia
futari ha egaiteyukeru
pasti kan warnai dunia
futari ha egaiteyukeru
Selamat datang kembali, Pangeran Izana.
Halo, adikku.
Apa yang terjadi di sini?
Aku juga ingin sambut Nn. Shirayuki.
Aku tak bisa menjawabnya.
Dia sudah berubah jadi pangeran keledai.
Cerita
Punggung Penuh Makna